EL MAR LO TRAJO A LA ORILLA

"Días de párpados cerrados en el horizonte de los mares,
de horas todas iguales, días de cautiverio":
Paul Éluard-

Un piano desierto en el mar banco de arena en su memoria
acaricia el aire traspasando la bruma
Dirige la orquesta de los náufragos con todas las melodías en el cuerpo.
Sólo por su presencia / sin teclado ni partitura / emite sonidos
para que los científicos elaboren una hipótesis.

El niño acerca la mirada hacia el instrumento in-útil
en su caja de resonancia
encuentra un nido donde nació la gaviota refugiada
para contar a los cuatro vientos
que un autoritario perverso con ribetes dorados en su chaqueta
calcinó el piano
porque alteraba la tranquilidad pública
no aceptaba sus órdenes en silencio.
------
CONCIENCIA- S/ repudio a las dictaduras- POR los Derechos Universales de los Niños y
los Hombres

Autora: Elsa Tenca-Mariani

Po-ética de Elsa Tenca-Mariani

POEMA DE NADIA ANJUMAN

No tengo ganas de abrir la boca
¿De qué debo cantar?
Yo, quien está odiado por la vida,
No hay diferencia de cantar o no cantar.

---------------

¿Por qué debo hablar de la dulzura?
Cuando siento yo tanta amargura.
Oh, el festín del opresor
Me tocó la boca.
No tengo ni un compañero en esta vida
¿Para quién puedo estar dulce?
No hay diferencia de hablar, reír,
Morir, ser.
Yo con mi soledad agotada
Con dolor y tristeza.
Nací para nada.
La boca se debe precintar.
Oh mi corazón, ya sabes que es la primavera
Y el momento para celebrar.
¿Qué debo hacer con un ala atrapado?
Que no me deja volar.
He estado callada por demasiado tiempo
Pero nunca me olvido la melodía,
Porque cada momento cuchicheo yo
Las canciones de mi corazón
Que me acuerdan del
Día que voy a romper la jaula.
Volar de esta soledad
Y cantar como un melancólico.
No soy un débil árbol de álamo
Que cualquier viento va a sacudir.
Soy una mujer afgana,
Así que sólo tiene sentido para gemir.

Traducción por Andrés Alfaro

Autora: Nadia Anjoman

mahmag.org - world literature

¿CÓMO RESISTIR?

 

¿Cómo resistir

convertirme en roca

hielo,

dejar de ser de carne

para no sentir,

ser muda para no gritar,

sorda y ciega

para no escuchar más mentiras

no ver más rostros hipócritas?

 

¿Cómo no ahogarme con la ira

y las lágrimas

ante este monstruo burocrático,

justicia injusta,

madre patria racista

que me niega la entrada?

 

¿De dónde sacar ánimo

para resistir la embestida,

el torero que cada vez más me aniquila

con sus banderillas envenenadas,

con su caballo de dios falso

con su verónica que da alardes de fuerza

ante un toro que se tambalea

en medio del círculo vicioso de una lidia injusta?

 

¿Cómo sobrevivir cuando ya ganas no quedan,

cuando la esperanza es nula

y las verdades son falsas

y el camino se aletarga

en la infinita espera?

 

¿De dónde sacar paciencia

cuando todas las puertas se cierran?

¿Cómo resistir y seguir intentando

conseguir lo que tanto cuesta?

¿Cómo seguir luchando cuando armas

ya no quedan,

cuando el mundo poderoso

se mofa del perdedor

y la población de vencidos aumenta?

¿Cómo seguir luchando

cuando se seca el pozo de la paciencia?

 

Autora: Silvia Cuevas Morales Silvia Cuevas Morales Basta-ya-de-violencia-patriarcal

HAY EN LA INTIMIDAD UN LÍMITE SAGRADO…

Hay en la intimidad un límite sagrado
Que trasponer no puede aun la pasión más loca
Siquiera si el amor el corazón desgarra
Y en medio del silencio se funden nuestras bocas.

La amistad nada puede, nada pueden los años
De vuelos elevados, de llameante dicha,
Cuando es el alma libre y no la vence
La dulce languidez del goce y la lascivia.

Pretenden alcanzarlo mentes enajenadas,
Y a quienes lo trasponen los colma la tristeza.
¿Comprendes tú ahora por qué mi corazón
No late a ritmo debajo de tu diestra?

Versión de María Teresa León

Autora: Ana Ajmátova

Ana Ajmátova